​

Memories:

These figures tell the same story,whether of wood or flesh.They bear witness of our common destiny…like smugglers of osmosis, they are the depositories of our evolution.   

 

Memorias:

De madera o carne, estos cuerpos cuentan la misma historia,siendo testigos en osmosis, de nuestro destino común,de nuestra continuidad en el tiempo…como transmisores, son los guardianes de nuestra evolución.

 

Mémoires:

Ces corps racontent la même histoire,qu'ils soient de bois ou de chair,ils témoignent dans une même osmose,de notre destin commun, de notre prolongement…tels des passeurs, ils sont les dépositaires de notre évolution.   

 

Memuaroj:

Ĉi tiuj korpoj rakontas la saman historion,ĉu el ligno aŭ karno,ili atestas en la samaj osmosisoj,de nia komuna destino, de nia etendo ...Kiel kontrabandistoj, ili estas la gardistoj de nia evoluado.